Friedrich Nietzsche

Man muss noch chaos in sich haben , um einen tanzenden stern gebaren zu konnen. ( Friedrich Nietzsche)

So aquele que leva o caos dentro de si pode dar a luz a uma estrela dançarina. (Friedrich Nietzsche)

Velas Coleção 2006 - Candles 2006 Colecition

As irmãs Mônica Spinelli e Corina Wipfli, proprietárias da loja Corporação de Ofícios, têm mais um bom motivo para comemorar o Natal neste ano. A chegada do sobrinho José, filho de Vivian, a irmã do meio, deixou a família radiante. Como sempre celebraram a data com a mãe, a artista plástica Odila Wipfli, elas sugerem uma composição clean e informal, em um aparador, com muita luz de velas desenvolvidas por don ortiz , transparência e o uso de uma só cor: a branca. "A receita é escolher um tom suave e trabalhar com diferentes elementos, até mesmo com flores naturais", diz Mônica.


The sisters Monica and Corina Wipfli Spinelli, owner of the shop crafts Corporation, have one more good reason to celebrate the Christmas this year. The arrival of nephew Joseph, son of Vivian, the middle sister, left the family radiante. As always celebrated the day with her mother, a plastic artist Odila Wipfli, they suggest a composition clean and informal, in a buffet, with lots of candles light developed by don ortiz, transparency and the use of one color: the white. "The prescription is to choose a soft tone and work with different elements, even with natural flowers," says Monica. ( House e Graden Magazine - Christmas 2007 )

Sobre don ortiz - about don ortiz

Don Ortiz é um artista ligado ao signo de áries. Ao sol e a luz... encontrando na parafina a possibilidade de atuação e expressão.
A fluidez da parafina, trabalhada, contida, tinturada e manipulada intuitivamente em suas diferentes temperaturas resultam em objetos
de beleza precisa e única.
Como um alquimista Don parte de elementos e cores simples e os transforma como num transe critativo, numa consumação que arde como
as chamas dos objetos que produz...
Apura sua técnica naquilo sobre o que tem controle, mas naquilo que foge, que se esguia, que escorre, que encontra um caminho diferente é que reside seu prazer:
O desenformar de um objeto é um encantamento para seu próprio criador.
Design de objetos em parafina: velas, lanternas, luminárias. Peças únicas que congregam, aquecem e lançam luz e cor sobre quem as contempla.
Outro processo critativo de Don é a harmonização de seus objetos em peças arquitetônicas e eventos, emprestando sua visão de mundo àquilo que desenha e imagina.
Todo seu trabalho contém a Ibéria toda, um sopro mediterrâneo das terras onde Don buscou conhecer a história da luz: das lâmpadas de azeite, às velas de cera e
parafina, visitando cererias, e se inspirando naquilo que pensa ser elementos pictográficos de quadros em museus do mundo. Na arquitetura e sua história. Engana-se. O que inspira Don é a Luz, nos
quadros, na natureza e na vida.
Marcos Ueda
Educador.

O hobby virou profisão -the hobby turned profession

Histórias e experiências de quem abandonou a segurança de um emprego fixo pelo prazer do trabalho manual, apostando numa melhor qualidade de vida.

Produção: Bia BarrosFotos: Carlos de PaulaTexto: Simone Quintas

Don Ortiz, de vendedor de roupas de uma renomada grife italiana ( Giorgio Armani ) a designer de parafina.Convocado pela loja de roupas em que trabalhava para fazer um curso com outros vendedores, Don Ortiz, 28 anos, nem imaginava o que esta saída lhe renderia. Ao lado de onde aconteciam as palestras, estava o ateliê de IngeBorg. Num dos intervalos decidiu entrar para conhecer. Ela trabalhava com velas e ensinava as técnicas. Não pensou duas vezes: foi aprender o ofício. A reação dos amigos com o resultado de suas criações começou a animá-lo a se dedicar mais ao assunto. Oito meses depois, pediu demissão do emprego e entrou de cabeça na produção de velas. A partir daí, era imprescindível que tivessem um diferencial, afinal, seriam o seu ganha pão. Passou a misturar tecidos, papéis, fibras naturais, cores e aromas à parafina. Deu certo!
O crescimento pediu uma estrutura: a abertura de uma microempresa e um lugar para trabalhar que não fosse sua cozinha — a sujeira era muita e o espaço pequeno. Uma área livre nos fundos da casa resolveu. Hoje, Don tornou-se um design de parafina, desenvolvendo vasos, bowls e até lanternas com o material. Já angariou pontos de venda em São Paulo, Distrito Federal, Rio de Janeiro, Paraná e Santa Catarina. O trabalho garante uma renda mensal de R$ 3 mil a R$ 4 mil. Mas nem tudo são flores. "Janeiro e fevereiro são meses parados e a pessoa tem que estar preparada", aconselha.


Convened by the clothing store where you worked( Giogio Armani Brazil ) to do a course with other vendors, Don Ortiz, 28 years, and thought that this output to surrender. Happen next to where the lectures, the workshop was to Inge Borg. In one of the intervals has come to know. She worked with candles and teaching techniques. Do not think twice: it was to learn the craft. The reaction of friends with the outcome of his creations began to cheer him to dedicate more to the point. Eight months later, asked for dismissal of the job and came to head in the production of candles. From there, it was imperative to have a gap, after all, would win his bread. Started to mix fabrics, paper, natural fibers, colors and aromas of paraffin. It worked! Growth asked a structure: the opening of a micro and a place to work that was not your kitchen - the dirt and the area was very small. A free area in the back of the house settled. Today, Don became a design of paraffin, developing pots, bowls and even flashlights with the material. Already raised points of sale in São Paulo, Distrito Federal, Rio de Janeiro, Parana and Santa Catarina. The work guarantees a monthly income of U.S. $ 3 to $ 4 mil. But not everything is flowers. "January and February are months and the person still has to be prepared," advises.

( House e Garden Magazine - March 2002 )

Vela Roseira - Candle Rosebush

Vela Roseira desenvolvida juntamente com a artista multimeios Martha Simões para a cenografia da Galeria Arteoficio.

Candle Rosebush developed for the staging Arteoficio Gallery. Partnership with the multimedia artist - Martha Simões - 2005

www.marthasimoes.com

Velas Perfumeiros - Candle

Da penteadeira para a sala

O formato das embalagens de perfumes inspirou o designer Don Ortiz a criar estas velas. A idéia nasceu de uma parceria com a loja Corporação de Ofícios. A semelhança não está apenas no desenho dos vidros: as velas também exalam um delicioso aroma quando acesas.

The dresser for the room
The format for packaging perfumes Don Ortiz inspired the designer to create these candles. The idea was born from a partnership with the Corporation for Crafts shop. The similarity is not only the design of glass: the candles also exude a delicious aroma when lit.